Vết thương của chủ công đang thối rữa.
Tôi biết.
Tôi biết mà.
Davus.
Davus!
Cậu được tự do.
Đi đi.
Từ giờ trở đi, ở Alexandria,...
..chỉ có Thiên Chúa giáo và đạo của người Do Thái được phép tồn tại.
Những vật tế thần của người Pagan,...
...cũng như việc cầu nguyện và đi đền cúng bái của người Pagan
không còn được cho phép.
Nếu ai dám vi phạm hoặc dám nhìn lại vào những bức tượng thần thánh cũ,...
...thì người đó sẽ bị trừng phạt thích đáng.
Sau khi thư viện bị chiếm, nhiều người Pagan đã cải đạo.
Hypatia tiếp tục nghiên cứu và giảng dạy.
Các học trò cũ của bà giữ những vị trí quan trọng trong tầng lớp thượng lưu.
Đế chế vĩnh viễn bị chia ra làm hai.
Nhiều người Thiên Chúa giáo cho rằng đây là dấu hiệu của tận thế...
...và quyết định chuẩn bị bằng cách rèn luyện 1 cuộc sống thánh thiện hơn.
Các linh mục Parabolani có trách nhiệm phải đi qua các con đường...
...để theo dõi đạo đức của những người Thiên Chúa giáo.
Nhưng trật tự này trở nên bấp bênh vì sự có mặt của người Do Thái.
Thư viện nhiều năm sau.
Lũ Do Thái khốn kiếp.
Chúng chỉ là 1 lũ côn đồ vô dụng, 1 bầy súc vật.
Joran, bạn tốt của tôi, bình tĩnh lại đi.
Hãy để giám mục Cyril tự bào chữa cho mình.
Thưa thái thú,...
...các parabolani được phù hộ của chúng tôi...
...những người mà ông ta vừa gọi...
...là con thú của gánh nặng...
...đã hi sinh hết mình để vác trên vai gánh nặng...
...của những người bị què, bị bệnh tật, bị hủi...
...và đá.
Thái thú, chúng mang theo cả đá nữa.
Và giờ chúng tràn vào nhà hát...
...và ném đá vào chúng tôi dù biết rằng chúng tôi không thể làm gì để phòng vệ.
Vì hôm đó là ngày Sabbath.
Vào ngày Sabbath các người đáng ra nên tôn thờ Chúa...
...trong giáo đường Do Thái của các người...
...thay vì ăn uống, vui chơi trong nhà hát.
Đó là lí do đá bay trúng các ngươi đấy.
Thái thú, ngài có nghe không? Giờ hắn còn đe dọa chúng tôi. Quá lắm rồi!
Các bạn, có nhiều thứ đoàn kết chúng ta lại hơn là chia rẽ chúng ta.
Chúng ta là anh em. Tất cả chúng ta là anh em.
Lũ Thiên Chúa giáo các người sẽ ở đâu...
...nếu không có người Do Thái? Jesus là người Do Thái đấy.
Jesus là người Do Thái.
Có 1 số thứ trong chuyện cậu kể...
...làm tôi thấy hơi lăn tăn.
- Là gì nào? - A.
Tại sao Cyril lại nói đến việc tẩy rửa thành phố?
Ông ta chưa thỏa mãn với những gì mình đang có sao?
Chắc ông ta đang cố đe dọa những người Do Thái.
Nhưng sao ông ta lại nói điều đó trước mặt cậu?
Nếu thực chất ông ta không nhằm vào họ mà là cậu thì sao?
Tôi á?
Tại sao? Tôi cũng là người Thiên Chúa giáo như ông ta mà?
Đúng, nhưng cậu quên rằng...
...nhiều người trong nhóm của cậu, trong đó có tôi, không phải dân Thiên Chúa giáo.
Buồm đã no gió, thưa thái thú.
Đi thôi.
- Aspasius, ông sẵn sàng chưa? - Vâng, thưa tiểu thư.
Nhờ ông cầm lấy bao tải và trèo lên cột buồm giùm tôi.
Bây giờ, thưa tiểu thư,...
...cô có thể nói cho tôi nghe lí do của tất cả những việc này là gì không?
Trong khi Aspasius...
...thả rơi cái túi thì con thuyền vẫn sẽ đi về phía trước.
Do đó, cái túi sẽ không rơi xuống chân cột buồm...
...mà sẽ rơi xa hơn về phía sau.
Ở khoảng...
...ở khoảng chỗ này.
Thế thì có gì đặc biệt?
- Có thế chứ! - Nhưng cô đoán sai mà.
Đúng, nhưng đây là chứng cứ chắc chắn.
Hoàn hảo! Cái bao tải...
Cái bao tải rơi xuống như thể con thuyền không hề di động vậy.
Điều đó có nghĩa là gì?
Tôi không biết.
Nhưng nguyên lí tương tự cũng có thể được áp dụng cho Trái Đất.
Nó có thể đang chuyển động xung quanh mặt trời mà chúng ta không hề hay biết.
- Aristarchus. - Chính xác.
Sao cô cứ phải dằn vặt mãi về chuyện đó vậy, tiểu thư?
Ptolemy không hoàn hảo nhưng...
...học thuyết của ông ấy đúng đấy chứ.
Orestes, nhưng chính cậu là người...
Vài năm trước đây, cậu đâu có thực tế như thế, thái thú.
A, hồi đó, tôi nói trước rồi mới nghĩ.
Tôi thấy chòm Cepheus thứ 3.
37.
48.
Sao Kim và Sao Hỏa...
...chia chung phần của chòm Song Ngư.
Cha tôi hẳn sẽ tổ chức 1 bữa tiệc rượu hảo hạng trước sự giao hội này.
- Các ngôi sao sẽ không rơi xuống. - Thật ư?
Không, bởi vì chúng đã được gắn chặt vào nắp rương của chúng.
Cái rương sẽ mở ra làm 2 và sau đó Jesus sẽ xuất hiện.
Ngươi đang nói về cái rương nào thế?
Ngươi không biết rằng vũ trụ là 1 cái rương khổng lồ à?
Bầu trời là nắp đậy ở trên và Trái Đất là đáy rương ở dưới.
Chưa ai nói với thằng ngốc này là Trái Đất tròn sao?
Trái Đất dẹt mà.
Đầu ngươi dẹt thì có.
Đọc kinh thánh đi!
Nếu Trái Đất tròn,...
...sao những người ở dưới đáy lại không rơi xuống? Hử?
Còn những người ở phía bên kia nữa.
Sao họ không trượt xuống?
Nghĩ đi.
Davus biết đó.
Này, người anh em.
Ý anh thế nào?
Trái Đất tròn hay dẹt?
Ba cái đó có Chúa mới biết.
Để đó! Để đó!
Để chúng nằm đó! Đó là nơi của chúng.
Tiểu thư, cô không được nản lòng.
Hôm nay ở trên tàu, chẳng phải mọi chuyện đang rất tiến triển sao.
Tại sao độ sáng của những "vật đi lạc" lại bị mờ đi...
...một cách quá đột ngột như thế?
Tệ hơn nữa là...
...tại sao mặt trời...
...lại thay đổi kích cỡ từ mùa hè sang mùa đông?
Có lẽ vì đôi khi...
...đôi khi nó ở gần hơn...
....và những lần khác thì ở xa hơn chăng?
Nhưng Aspasius...
...nhìn này.
Theo Aristarchus, mặt trời phải là...
...trung tâm của vạn vật.
Với chúng ta, Trái Đất...
...quay theo 1 đường tròn xung quanh nó.
Vì thế,...
...và đây chính là mấu chốt...
...chúng ta luôn luôn...
...ở 1 khoảng cách cố định,...
...không thay đổi.
Giờ nếu theo như ông nói, ta chấp nhận rằng có sự thay đổi về khoảng cách...
...thì ta buộc phải thêm vào giả thiết...
...rằng quỹ đạo của Trái Đất cũng có vòng ngoại luân.
Có thế nó mới di chuyển lại gần cũng như ra xa được.
Nhưng giờ ta cũng vướng vào cùng 1 cái bẫy mà Ptolemy mắc phải.
- Vòng tròn này đè lên các vòng tròn khác. - Chính xác.
Tôi không biết phải lí giải điểm mâu thuẫn này như thế nào nữa.
Ý tôi là, điều duy nhất ta có thể làm là...
...bỏ mặt trời ra khỏi vị trí trung tâm và...A...
...không có một trung tâm nào hết.
Điều này khiến tôi đau lòng lắm, Aspasius à.
Nói tôi nghe xem, tôi phải làm gì đây?
Tiểu thư đi nghỉ đi.
Parabolani!
- Parabolani! - Có chuyện gì vậy?
Parabolani, nhanh lên! Giúp với!
Có cháy ở thánh điện Alexander.
1 vụ cháy.
Đi thôi!
Lấy nước! Lấy nước mau! Nhanh lên! Cầm lấy này!
Nhanh lên!
Mau!
Nhanh lên! Đi nào! Đi!
Parabolani!
Parabolani, nhanh lên!
Cháy đâu?
Cháy ở đâu?
Người Do Thái! Đây là một cái bẫy.
Đây là 1 cái bẫy đó!
Hỡi tất cả các giáo dân Thiên Chúa.
Chuyện xảy ra đêm qua thật quá xót xa.
Giờ tôi muốn nói với mọi người.
Đừng đau lòng cho những người anh em đã chết của chúng ta nữa.
Đừng than khóc.
Hãy để dành nước mắt cho những kẻ khác,...
...những kẻ đã giết chết họ.
Đúng, đúng thế.
Hãy khóc cho chúng, những kẻ đã làm việc này,...
...vì không biết đến Chúa,...
...cũng như tình yêu và sự bình đẳng.
Chúng không biết...
...bởi vì chính chúng...
...là những kẻ chỉ biết lặp lại những lời trong kinh thánh hệt như 1 con vẹt.
Chúng chỉ nhìn thấy 1 người đàn ông tầm thường...
...trong khi con của đức Chúa đang đứng ngay trước mặt chúng.
Và cũng chính chúng,...
...trong cơn mù quáng của mình đã nhạo báng và đem Người đóng lên thánh giá.
Đúng.
Hãy khóc đi! Hãy khóc thương cho những người Do Thái,...
...những kẻ đồ tể xấu xa của đức Chúa.
Bởi vì Chúa...
Bởi vì Chúa đã kết tội họ rồi.
Đó chính là ý niệm của Chúa...
...rằng chúng phải sống như những nô lệ...
...bị nguyền rủa và đày ải cho đến tận cùng của thời gian.
Nguyền rủa và đày ải!
Nguyền rủa và đày ải! Nguyền rủa và đày ải!
Tiểu thư, đừng dừng lại. Tiểu thư.
Bây giờ tất cả những người Do Thái sẽ muốn báo thù.
Tôi e là ông không hiểu thực sự đang xảy ra chuyện gì đâu.
Sau khi tất cả những chuyện này kết thúc, sẽ không còn người Do Thái nào ở Alexandria nữa.
Tôi xin lỗi đã đi vào đột ngột như thế này.
Tiểu thư, người không nên liều lĩnh đi đến đây.
Quân lính đâu rồi?
Sao không có 1 bóng lính nào ở trên phố vậy?
Không quân đội nào có thể kìm hãm lũ man di đó. Cả thành phố giờ là 1 mớ điên loạn.
Hắn đang kêu gọi tàn sát đàn bà và trẻ nhỏ.
Một giám mục!
- Một người Thiên Chúa giáo đấy! - Thế thì tống hắn vào tù đi!
Thái thú.
Ông nên cho người đi bắt hắn.
Không dễ thế đâu.
Tiểu thư,...
...Cyril biết rằng cả 2 người họ đều có chung 1 đức tin.
Việc đó đặt thái thú của chúng ta...
vào 1 vị trí khó xử.
Nếu ông ấy bảo vệ người Do Thái, 1 nửa thành phố sẽ nổi dậy...
...chống lại chính quyền.
Tôi hiểu rồi.
Nhưng nếu các người chọn cách nhắm mắt làm ngơ,...
...tôi tin là Cyril sẽ...
...tiếp tục lặp lại những điều như thế này mãi, cho đến khi...
...cho đến khi thành phố này không còn một ai cả.
Sẽ chẳng còn ai cho cái chính quyền này cai quản nữa.
Tôi thật quá ngây thơ.
Tôi thật quá ngây thơ khi nghĩ rằng cuối cùng chúng ta đã thay đổi.
Cút đi!
Ban đầu, họ chém giết...
...và rồi họ chôn những người đó.
Giám mục của Cyrene.
- Ông ta làm gì ở đây? - Tôi sẽ đi dò la.
Đây là thư viện Alexandria thân thương của tôi.
Chỗ này là nơi tôi dạy lũ trẻ.
Hình nón Apollonia kìa.
Ừ, cái đó do tôi tự làm để dạy chúng về 4 đường cong.
Hình tròn.
Hình elip.
Đáng ra giờ này Orestes phải ở đây rồi chứ.
Parabol.
Và hyperbol.
Nó thật đẹp quá.
Cậu biết không, tôi vẫn thường nhìn vào nó và tự hỏi...
...tại sao đường tròn lại tồn tại song song...
...với những đường không thuần khiết như vậy?
Thế thì tôi sẽ lại ngồi đây, lại nghe những lời tiểu thư nói.
Tôi sẽ làm cậu chán ngấy mất.
Đã lâu lắm rồi tôi chẳng làm được gì
trừ việc đập đầu vào tảng đá.
Dù sao thì, gần đây vẫn có nhiều vấn đề khác quan trọng hơn.
Thứ lỗi cho tôi.
2 người Thiên Chúa giáo trong tay của 1 kẻ ngoại đạo.
Thật là 1 sự sỉ nhục.
1 sự sỉ nhục lớn.
- Còn bao nhiêu người nữa? - Không biết, nhưng thật bốc mùi quá.
Ammonius.
Chúa có nói chuyện với ông không?
Nói suốt luôn ấy.
Ammonius này, Ammonius kia. Ammonius, Ammonius, Ammonius.
Hôm nay, Người nói với tôi quá nhanh.
Tôi đã phải xin Người nói chậm lại đấy.
Nói tôi nghe 1 số thứ với.
Có bao giờ ông nghĩ là chúng ta đã sai lầm không?
Tại sao?
Tôi đã từng được tha thứ...
...nhưng giờ đây, tôi lại không thể tha thứ.
Tha thứ?
Ai?
Lũ Do Thái á?
A, Jesus đã gánh tội cho họ trên cây thánh giá rồi mà.
Jesus là Chúa...
...và chỉ có Người mới có thể nhân từ đến thế.
Sao cậu dám so sánh mình với Chúa chứ?
Người anh em.
Chúng ta vẫn còn sống.
Vì sao vậy?
Bởi vì đó là nhờ ý niệm của Người...
...đã cứu tất cả chúng ta khỏi những hòn đá.
Chúa muốn chúng ta ở đây, tiếp tục những công việc ta đang làm.
Cậu không còn tin vào điều đó nữa sao?
Chúa tể của tôi.
Cyril là một người rất cao ngạo.
Ông ta đồng ý gặp mặt, nhưng sẽ không thảo luận về vấn đề người Do Thái mà chỉ nói về hòa bình.
Hòa bình?
Lời khuyên của tôi, với tư cách là cố vấn hèn mọn của cậu trong vấn đề này,...
...là cậu nên chấp nhận điều đó.
Hãy đặt vấn đề hòa bình lên trên hết.
- Tiểu thư, cô nghĩ sao? - A, tôi...
Tôi thấy không khả quan lắm.
Sao ông ta lại muốn đến gặp Orestes...
- ...mà không có 1 đề xuất cụ thể nào chứ? - Và còn chuyện này nữa.
Ông ta sẽ không đến tìm cậu.
Ông ta yêu cầu gặp ở thư viện,...
...trong giờ làm việc vào ngày chủ nhật.
Thư viện ư? Tại sao?
Chỉ có người Thiên Chúa giáo mới được phép vào thư viện sau khi nó bị ném đá.
- Đó rõ ràng là 1 sự trêu ngươi! - Đúng! Đúng thế!
Cho phép tôi có đôi lời.
Nếu các người cho rằng sự hiện diện của mình...
...cần thiết đến vậy...
...tại sao các người không chịu rửa tội?
Đa số chúng tôi ở đây,...
...bắt đầu là thái thú, đều đã chấp nhận Chúa.
Sao các người không làm thế?
Các người biết dó chỉ là vấn đề thời gian mà thôi.
Thật ư?
Đó chỉ là vấn đề thời gian thôi à?
A, với tư cách là thành viên danh dự...
...cho phép tôi nói điều này. Theo tôi được biết...
...Chúa của các vị vẫn chưa chứng tỏ được rằng...
...ông ta công bằng hay vị tha hơn những bậc tiền bối!
Tiểu thư.
Đó thật sự chỉ là vấn đề thời gian trước khi tôi chấp nhận đức tin của các vị sao?
Thế tại sao...
...hội đồng này lại nên...
...nghe theo lời khuyên của một người đã tự thừa nhận...
...rằng bà ta tuyệt đối không tin vào cái gì hết chứ?
Tôi tin vào triết học.
Triết học.
Đúng là cái chúng ta cần...
...trong những lúc như thế này.
Đủ rồi!
Tôi đã nghiên cứu trong suốt những năm qua...
...mà không hề có cuộc sống của riêng mình.
Và tôi tự hỏi, để làm gì kia chứ?
A, quên mấy cái chuyện xảy ra hôm nay đi.
Có phải đó là những gì cuộc đời sắp đặt cho tôi?
Còn gì nữa?
Không biết có ai thấy cô như...
...1 người vợ...
...1 người mẹ biết hi sinh không nhỉ?
Tôi nghĩ...
...tôi nghĩ chắc mọi người trong thành phố đều biết đến chuyện cái khăn tay.
Thế nên...
Cha tôi từng yêu một người đàn bà.
Thậm chí ông ấy...
Tôi đã từng yêu ai nhỉ?
Trừ mày ra,
Libanius.
Giá mà tôi có thể...
...gỡ được mối rối này...
...chỉ 1 chút nữa thôi.
Và chỉ cần tiến gần hơn đến câu trả lời...
...thì tôi sẽ có thể...
...có thể mỉm cười mà nhắm mắt.
Tại sao?
Tại sao cái thứ đó lại có ý nghĩa với cô đến thế?
Ngay lúc này,...
...ngay phút giây này đây, có thể cả Trái Đất đang chuyển động...
...mà không ai có thể nhận ra.
Trừ tôi và anh.
Tin tôi đi, tiểu thư. Tốt nhất là không ai nhận ra điều đó.
Cậu thực sự nghĩ là nó không quan trọng à?
Tôi không thể hiểu tại sao cô cứ khăng khăng rằng mặt đất đang chuyển động.
A, anh đã tận mắt thấy những gì xảy ra trên thuyền đó thôi.
Vâng, đúng thế. Nhưng điều đó đâu nhất thiết có nghĩa là Trái Đất chuyển động.
Nếu có thì sao?
Hypatia, nhìn xung quanh cô đi.
Cái chết,...
...sự ghê sợ...
...sự hủy diệt.
Nếu các vì sao chuyển động theo đường tròn...
...thì sao chúng lại muốn chia sẻ sự hoàn hảo đó với ta chứ?
Tức là chúng ta không di chuyển...
...theo đường tròn.
Chúng ta không di chuyển...
...theo đường tròn.
Chúng ta không di chuyển theo đường tròn.
Kể từ thời Plato,...
..tất cả bọn họ: Aristarchus, Hipparchus, Ptolemy,...
...đều cố tìm cách lý giải cho sự quan sát của mình...
...với quan niệm rằng quỹ đạo là đường tròn.
Nhưng nếu có 1 hình nào khác đang ẩn giấu trên bầu trời thì sao?
1 hình khác ư?
Tiểu thư, không có hình nào thuần khiết hơn hình tròn cả. Cô đã dạy chúng tôi thế mà.
Tôi biết, nhưng giả sử...chỉ là giả sử thôi...
...nếu như sự thuần khiết của đường tròn...
...đã ngăn không cho ta nhìn thấy những gì trên cả nó thì sao?
Nó cũng giống kiểu tia sáng mặt trời ngăn chúng ta thực sự nhìn thấy những vì sao vậy.
Tôi phải bắt đầu lại mọi thứ với...
...với 1 cái nhìn mới.
Tôi phải...tôi phải nghĩ lại mọi thứ. Tôi phải nghĩ lại mọi thứ.
Lá thư đầu tiên Paul gửi cho Timothy.
Vì thế, ta mong muốn rằng ở tất cả mọi nơi...
...mọi người hãy chắp tay cầu nguyện...
...không giận dữ, không xung đột.
Và cũng tương tự...
...ta mong muốn phụ nữ...
...ăn mặc thật khiêm tốn,...
...đoan trang và chừng mực...
...không tết tóc...
...không đeo vàng hay ngọc trai...
...hay mặc những thứ quần áo đắt tiền.
- ...những hành vi chuẩn mực. - Sao ông ta lại đọc đoạn đó?
Tôi không biết, thái thú. Nhưng tôi dám chắc đó không phải là đoạn mà ta đã thống nhất.
...rằng một phụ nữ phải học...
...trong im lặng và phục tùng tuyệt đối. Ta không cho phép 1 người phụ nữ...
...được dạy học hoặc có quyền hạn cao hơn 1 người đàn ông.
Họ chỉ được phép...
...giữ im lặng.
Đây là lời của Chúa!
Amen.
Jesus biết rằng...
..điều này sẽ xảy ra...
...khi Người giao phó những di sản của mình lại cho 12 môn đệ.
Tất cả đều là đàn ông.
Không ai trong số họ là đàn bà.
Thế mà...
...ta biết có 1 số người ở Alexandria...
...ngưỡng mộ và thậm chí là tin vào lời của 1 người đàn bà.
Triết gia Hypatia.
1 người đàn bà...
...đã dám tỏ thái độ không tôn kính Chúa ở chốn đông người.
1 mụ phù thủy!
Những nhà chức sắc,...
...đã đến lúc tất cả các vị chấp nhận Chúa rồi đó.
Đây là lời của Chúa.
Hãy quỳ xuống và chấp nhận chân lý của nó.
Quỳ xuống!
Hắn ta định không quỳ sao?
Hắn ta sẽ không quỳ sao?
Quỳ xuống!
Quỳ!
Kẻ tội đồ!
Ta là người Thiên Chúa giáo!
- Ta là người Thiên Chúa giáo! - Ngươi không phải!
- Ta cũng là người Thiên Chúa giáo như các ngươi vậy. - Kẻ tội đồ!
Tránh đường cho thái thú! Tránh đường cho thái thú!
Tránh đường!
Ta là 1 người Thiên Chúa giáo đã được rửa tội.
Ta giết ngươi.
Ta cũng là người Thiên Chúa giáo như các ngươi.
Ta cũng là người Thiên Chúa giáo như các ngươi thôi.
Ý tôi là, sao lại có thể có chuyện như thế?
Thủ phạm đã bị hành hình.
Tôi muốn ông đưa tôi đến chỗ thái thú ngay bây giờ.
Thưa tiểu thư, thái thú có lệnh...
...phải giữ bà ở trong nhà cho đến khi có thêm chỉ thị.
Vào lúc này, bà không nên xuất hiện ở ngoài đường.
Vì lí do gì?
Cyril đã có 1 số lời buộc tội nghiêm trọng chống lại bà.
Và ừm...
Hắn buộc tội tôi về điều gì?
Không tôn kính với Chúa.
Và làm những trò phù thủy.
Tôi hiểu rồi.
Có gì làm người bận tâm à, tiểu thư?
Không.
Thế còn ông? Cái gì khiến ông lo nghĩ vậy?
Thái thú, sao người không cắn cái này vào?
Nói!
Giám mục của Cyrene xin cầu kiến.
Đi ra! Tất cả đi ra!
Thái thú, vết thương vẫn chưa khép miệng.
Đi ra! Đi ra mau!
Tất cả ra ngoài hết! Ra!
Chuyện diễn ra tốt đẹp lắm.
Cậu nghĩ là tôi có nhúng tay vào vụ này à?
Nếu tôi muốn phản bội cậu thì liệu tôi có chường cái mặt ra đây không? Cậu mù à?
Đúng, tôi mù. Tôi mù.
Ngay từ đầu,..
hắn ta đã muốn cái đầu của tôi.
Con rắn đó muốn nhằm vào tôi.
Vào cái chính quyền này!
Cái thành phố này!
Giờ nghe đây.
- Chiến tranh sắp nổ ra rồi. - Tôi biết.
Tôi biết.
Cậu có thề là sẽ trung thành với tôi...
...và với Đế chế không? Thề đi!
Kết án hắn hoặc là cút khỏi đây.
Tôi sẽ làm.
Thậm chí là quỳ xuống thề, nếu cần thiết.
Và không chỉ thế.
Cho tôi vài ngày, tôi sẽ tụ họp tất cả các giám mục khác trong thành phố...
...và trong sa mạc để chống lại Cyril.
Trước tiên, tôi phải hỏi cậu 1 câu.
Orestes, cậu có tin vào Jesus không?
Tôi làm sao cơ?
- Cậu có tin vào Jesus không? - Tôi làm sao cơ?
Cậu có là người Thiên Chúa giáo thật sự không?
Hay cậu cũng như nhiều người khác, chỉ cải đạo...
- ...nhằm thăng tiến trên quan trường? - Synesius.
Sao cậu không quỳ xuống?
- Tôi có lựa chọn nào khác sao? - Sao cậu không quỳ xuống?
Tôi có lựa chọn khác sao?
Phản bội Hypatia hả?
Kết tội cô ấy ư?
Cậu có làm thế không?
Tôi không bao giờ xúc phạm đến Chúa.
Chính hắn mới xúc phạm đến Chúa. Chính hắn là kẻ đã xúc phạm Người.
Hắn đã đem kinh thánh ra để xuyên tạc.
Ông ta chỉ đọc...
...những gì được viết trong đó.
Cậu nghe lời bao nhiêu người phụ nữ?
Bao nhiêu hả?
Có bao nhiêu người cậu ngưỡng mộ và lắng nghe?
Chỉ có...
...một.
Chỉ một mà thôi.
Kinh thánh...
Kinh thánh nói đúng...
...và nó nằm trong tay của ông ta.
Người anh em, cậu không hiểu sao?
Cậu không biết mình đã xúc phạm đến Chúa...
...ngay trước mặt mọi người sao?
Tôi không biết...
Tôi không biết mình tin vào cái gì nữa.
Cậu phải nói với Người.
Nói Người biết đi, Orestes. Nói là cậu tin vào những gì được viết trong kinh thánh đi.
Đừng nói với tôi. Hãy nói với Người...
...nói với Chúa ấy.
Quỳ xuống!
Hôm nay, có rất nhiều người chứng kiến.
Người anh em của chúng ta đã cho thấy những phép lạ trong cuộc sống.
Giống lần ông ấy đã phó thác thân mình cho đức Cha...
...rồi tự ném mình vô ngọn lửa mà không hề bị 1 vết cháy xém.
Ammonius,...
...đã chết 1 cái chết dũng cảm để bảo vệ đức tin vào Chúa.
Ta truy phong ông là 1 người tử vì đạo.
1 vị thánh.
Từ giờ trở đi, ông sẽ được biết đến với cái tên...
...thánh Taumasius.
Chúng ta muốn công lý!
Công lý! Công lý! Chúng ta muốn công lý!
Cầu Chúa chỉ đường cho chúng ta,...
...các parabolani thân mến của tôi. Tôi không biết nói gì hơn nữa.
Thế còn các thầy tu của Nitria?
Chúng ta có thể thuyết phục được ít nhất 500 người trong số họ.
Thêm 500 người của chúng ta nữa...
Ông nghĩ thế có đủ không? Hắn là thái thú...
...hắn có cả 1 quân đội đi theo bảo vệ.
Nghe này!
Sao ta không thử cách khác đơn giản mà hiệu quả hơn nhiều?
Ông đang nói gì vậy?
Chúng ta sẽ đánh vào tử huyệt của hắn...
Bằng cách nào?
- Con điếm đó. - Ai?
Nếu chúng ta dám nhìn vào thế giới này theo đúng bản chất của nó thì sao?
Hãy suy nghĩ 1 chút về mọi tiền đề có trước đã.
Nó sẽ cho ta thấy hình dáng gì? Hình dáng gì chứ?
Bà từng nói rằng vấn đề nằm ở sự không cố định của mặt trời.
Đúng, đúng thế. Tốt...tốt lắm. Ông nói rõ hơn xem.
Vì chúng ta quay xung quanh mặt trời nên nó nhất định phải là trung tâm.
Đồng thời,...
...ở 1 vị trí khác, khoảng cách từ chỗ chúng ta đến mặt trời thay đổi.
- Chính xác. - Làm sao...
Làm sao nó có thể ở cả 2 vị trí?
Làm sao nó có thể ở 2 vị trí cùng 1 lúc?
Làm sao nó có thể ở 2 vị trí cùng 1 lúc? Làm sao nhỉ?
Aspasius...
Đúng, đúng. Và cắm cái còn lại ở đây.
Giữ cho nó cân vào.
Tốt. Tốt lắm. Giờ thì buộc đầu đó vào ngọn đuốc đi.
Aspasius.
Tôi muốn ông tưởng tượng rằng đây là Trái Đất.
2 ngọn lửa này sẽ biểu trưng cho...
...2 vị trí cực trị của mặt trời...
...vào mùa đông và mùa hạ.
Chuyện gì sẽ xảy ra nếu cả 2 vị trí này có chung 2 tâm...
...của cùng 1 vòng tròn?
Nhưng điều đó là không thể, thưa tiểu thư.
Chờ đã. Chúng ta biết gì về đường tròn? Chúng ta biết rằng...
...khoảng cách từ 1 điểm bất kì trên đường tròn đến tâm của nó là không đổi.
- Đúng thế. - Đúng, vậy nên...
...nếu tôi chia trung tâm ra làm 2...
...và giữ nguyên tổng khoảng cách từ 2 vị trí đến dây cung thì sao?
Được rồi, nhìn này. Để tôi cho ông xem. Quan sát nhé. Khi tôi di chuyển cây gậy...
...dọc theo sợi dây thì 1 đoạn sẽ dài ra...
...còn đoạn kia thì ngắn đi và ngược lại.
Cho nên tổng 2 đoạn sẽ luôn là 1 hằng số.
Ông có hiểu không?
Nếu ta áp dụng điều này vào cho chuyển động của Trái Đất thì sẽ ra sao nào?
Để xem...
...chúng ta có...
...hình gì đây.
1 hình elip.
Với...với mặt trời là 1 trong 2 tiêu điểm.
Bởi vì...
...đường tròn thực ra...
...là 1 đường elip đặc biệt...
...vì nó có 2 tiêu điểm quá gần nhau đến nỗi chúng trở thành một.
Có lẽ tôi hoàn toàn mất trí rồi, Aspasius.
Ý tôi là, sao nó lại có thể như vậy? Có thể chỉ là do tôi...
Có lẽ là tôi...
Ông nghĩ sao?
Rất có thể nó sẽ được giải đáp, thưa tiểu thư.
Được rồi. A, ngày mai chúng ta sẽ tiếp tục.
Ông đi ngủ đi.
- Chúc tiểu thư ngủ ngon. - Ngủ ngon.
Cám ơn ông.
Davus!
Cậu đang làm gì vậy?
Tiểu thư.
Để tôi xem nào.
Sao tiểu thư không ngồi xuống đi?
Mọi người đâu cả rồi?
Xin cô hãy ngồi xuống.
Tôi cũng...
...tôi cũng có tin này muốn nói đây.
Tất cả những chức sắc...
...chưa chấp nhận tin vào Chúa...
...sẽ phải rửa tội...
...trước quần chúng.
Mục tiêu ở đây rất rõ ràng...
...đó chính là trường hợp của chúng ta, tất cả những người Thiên Chúa giáo trong thành phố...
...những cư dân tử tế, tốt hơn...
...nên chiến đấu cho tôi.
Cậu nói đến niềm tin chiến tranh à?
Hay lắm.
Có vẻ như mọi thứ đã được định đoạt rồi.
Tôi không hiểu cậu yêu cầu tôi có mặt ở đây để làm gì nữa.
Tôi không phải là người của chính quyền.
Không, cô hơn thế nhiều chứ. Cô là người mà tôi tin tưởng nhất.
Mọi người đều biết điều đó.
Tôi có thể nói gì đây?
Tiểu thư.
Nhiều năm trước,...
...cũng lâu rồi, cô đã dạy chúng tôi.
Nếu...
Nếu 2 vật...
...cùng bằng 1 vật thứ 3...
...thì tất cả chúng đều bằng nhau. Cô có nhớ không?
Có.
Cả 3 chúng ta, chúng ta đều là người tốt.
Và cô, cô cũng là người Thiên Chúa giáo như chúng tôi vậy.
Synesius, cậu không nghi ngờ những gì cậu tin tưởng.
Cậu không thể.
Tôi phải làm thế.
A...
..thật là đáng tiếc,...
...thưa tiểu thư.
Rất đáng tiếc.
Cô giáo đáng kính của chúng ta...
...đã tự mình làm giảm đi giá trị bài giảng của cô ấy rồi.
Hay cô cho rằng tôi không biết gì về những thứ điên rồ mà cô đề cập?
- Synesius! - Rằng thì là Trái Đất quay xung quanh mặt trời.
Tiếp theo là gì hả? Tiểu thư?
Nếu cậu biết nghĩ cho tôi, cậu phải để tôi đi.
Để tôi vào!
- Tôi sẽ vào gặp thẳng cô ấy. - Sao tiểu thư lại muốn gặp 1 parabolani chứ?
- Tiểu thư! Tiểu thư! - Cút đi trước khi chúng ta bắt giữ ngươi.
- Biến! - Aspasius!
Là tôi đây, Davus đây. Bỏ tôi ra.
- Nói cho họ biết tôi là ai đi. - Tôi biết người này.
Cậu muốn gì?
Tôi cần nói chuyện với cô ấy. Tôi cần nói chuyện với tiểu thư. Cô ấy đâu?
- Tiểu thư không có ở đây. - Chuyện khẩn cấp lắm! Tiểu thư đâu?
Cô ấy đang ở chỗ thái thú.
- Ở đâu? - Cung của thái thú ấy!
- Cung của thái thú. Cám ơn ông. - Cút khỏi đây mau!
Ai thế ạ?
Hắn ta từng là nô lệ.
Chờ đã, chờ đã! Tôi cầu xin cô.
Nếu cô không đồng ý, tôi sẽ không thể bảo vệ cô được nữa đâu.
Tôi sẽ không được phép quan hệ với cô...
...hoặc thậm chí là chào hỏi nữa.
Hypatia.
Cô không hiểu sao?
Tôi không thể tiếp tục mà không có cô.
Tôi không thể.
Không có cô, tôi không thể đánh bại Cyril.
Orestes.
Cyril đã thắng rồi.
Cám ơn.
Nhưng không cần đâu.
Davus!
Người anh em! Cậu đang đi đâu vậy?
Chúng tôi tìm thấy ả rồi.
Đi nào, đi!
Đi mau, kẻ tội đồ!
Đồ kĩ nữ!
Đồ phù thủy!
Con tội đồ Pagan này!
Đi! Đi mau!
Đồ phù thủy!
Lột trần nó ra!
Đứng dậy!
Thế đấy. Như vầy để Chúa có thể nhìn thấu hết những thứ nhơ bẩn của ngươi, đồ kĩ nữ.
Cách ngươi phê bình thái thú quá nhiều.
Đồ ngoại đạo!
Con kĩ nữ.
Nhìn này,...
...nó không phản ứng lại.
Nó sẽ phải khóc thét lên khi chúng ta lột sống da của nó.
- Bao nhiêu người có dao? - Không có.
Đừng làm bẩn tay của các ông với thứ máu ô uế của cô ta.
Hãy ném đá nó.
- Hãy ném đá con phù thủy này. - Đi lấy đá đi!
- Nhanh lên. - Những viên chúng ta dùng để ném Orestes
hãy vẫn còn ở đây.
Tôi sẽ ở lại canh chừng.
Cô ta ngất xỉu rồi.
Cơ thể của Hypatia đã bị cắt xẻo ra.
Phần còn lại thì bị vứt xuồng đường và đem đi thiêu.
Orestes trở thành kẻ sống ngoài vòng pháp luật mãi mãi.
Cyril lên nắm quyền ở Alexandria.
Sau đó, Cyril được phong Thánh và trở thành Học giả của nhà thờ.
Mặc dù không nghiên cứu nào của Hypatia còn sót lại,...
...bà vẫn được biết đến như 1 nhà thiên văn học xuất chúng...
...nổi tiếng với những nghiên cứu toán học về các đường conic.
1 ngàn, 2 ngàn năm sau đó,...
...vào thế kỉ thứ XVII, nhà thiên văn học Johannes Kepler...
...đã mô tả rằng 1 trong các đường đó,...
...đường elip, là đường thống trị chuyển động của các hành tinh.